Aloud: Voices from the Nuyorican Poets Café
Smoking Lovely

Deuda Natal

Deuda Natal finds the beauty within vulnerability and the dignity amidst precariousness. As one of the most prominent voices in Puerto Rican poetry, Mara Pastor uses the poems in this new bilingual collection to highlight the way that fundamental forms of caring for life–and for language–can create a space of poetic decolonization. The poems in Deuda Natal propose new ways of understanding as they traverse a thematic landscape of women’s labor, the figure of the nomad and immigrant, and the return from economic exile to confront the catastrophic confluence of disaster and disaster capitalism.

The poems in Deuda Natal reckon with the stark environmental degradation in Puerto Rico and the larger impacts of global climate change as they navigate our changing world through a feminist lens. Pastor’s work asserts a feminist objection to our society’s obsession with production and the accumulation of wealth, offering readers an opportunity for collective vulnerability within these pages. For this remarkable work, Pastor has found unique allies in María José Giménez and Anna Rosenwong, the translators of Deuda Natal. Winner of the 2020 Ambroggio Prize of the Academy of American Poets, this collection showcases masterfully crafted and translated poems that are politically urgent and emotionally striking.

More Adult, Non-Juvenile Books

  • In We Are All Completely Beside Ourselves, Karen Joy Fowler weaves her most accomplished work to date—a tale of loving but fallible people whose well-intentioned actions lead to heartbreaking consequences.

  • The first thrilling mystery in the new North Falls series from Karin Slaughter, New York Times bestselling author of Pretty Girls and the Will Trent Series. Welcome to North Falls—a small town where everyone knows everyone. Or so they think. Until the night of the fireworks. When two teenage girls vanish, and the town ignites. For Officer Emmy Clifton, it’s personal. She turned away when her best friend’s daughter needed help—and now she must bring her home. But as Emmy combs through the puzzle the girls left behind, she realizes she never really knew them. Nobody did. Every teenage girl has secrets. But [...]

  • Based upon painstaking research, We Hereby Refuse presents an original vision of America's past with disturbing links to the American present.

  • Punctuated by historical images and told through multiple voices, languages, literary forms and documents, West: A Translation explores what unites and divides America, drawing a powerful, necessary connection between the completion of the transcontinental railroad and the Chinese Exclusion Act.