Puerto Rico’s literary tradition is as layered and vibrant as the island itself.