Aloud: Voices from the Nuyorican Poets Café
Smoking Lovely

Deuda Natal

Deuda Natal finds the beauty within vulnerability and the dignity amidst precariousness. As one of the most prominent voices in Puerto Rican poetry, Mara Pastor uses the poems in this new bilingual collection to highlight the way that fundamental forms of caring for life–and for language–can create a space of poetic decolonization. The poems in Deuda Natal propose new ways of understanding as they traverse a thematic landscape of women’s labor, the figure of the nomad and immigrant, and the return from economic exile to confront the catastrophic confluence of disaster and disaster capitalism.

The poems in Deuda Natal reckon with the stark environmental degradation in Puerto Rico and the larger impacts of global climate change as they navigate our changing world through a feminist lens. Pastor’s work asserts a feminist objection to our society’s obsession with production and the accumulation of wealth, offering readers an opportunity for collective vulnerability within these pages. For this remarkable work, Pastor has found unique allies in María José Giménez and Anna Rosenwong, the translators of Deuda Natal. Winner of the 2020 Ambroggio Prize of the Academy of American Poets, this collection showcases masterfully crafted and translated poems that are politically urgent and emotionally striking.

More Adult, Non-Juvenile Books

  • Amaris Castillo takes readers inside Orlando Latin Market, a bodega owned and operated by her parents in St. Petersburg, Florida.

  • From the risky backstreets of sixteenth-century Paris to the unpredictable suburbs of mid-twentieth century New York, the stakes couldn’t be higher when, 400 years apart, Milly, Lysbette, and Charlotte each face a reality where the spread of ideas are feared and every effort is made to suppress them.

  • The devastatingly self-aware, laugh-out-loud daily chronicle of Bridget’s permanent, doomed quest for self-improvement.

  • PULITZER PRIZE FINALIST • Twelve short stories that mark a turning point in the work of “one of the true American masters" (The New York Review of Books).